Veneno para las hadas

Se habla de “El erizo” sin spoilers.

Película basada en un best seller francés (circunstancia que seguramente justificaba el hecho de una sala casi llena en una sesión de preestreno de una capital de provincia) que no he leído ni tengo pensado leer con lo que al menos me libro de la habitual controversia sobre adaptaciones más o menos fieles.

Es la historia de un edificio del centro de París habitado por familias de clase alta, en él viven, aunque en diferentes planos de existencia, Paloma y Renee. Paloma es una niña de once años muy crítica con su neurótica y burguesa familia que toma la decisión de suicidarse ante la perspectiva de convertirse, con el correr de los años, en una persona semejante a la que es su madre. Renee es la portera del edificio, una mujer entrada en años fea y pobre cuyo único consuelo es la poesión en una amplia cultura obtenida de forma autodidacta.

La vida de las dos habitantes del inmueble se ve alterada por la llegada de una figura beatífica, encarnada en la piel del señor Ozu, un japonés que se muda al edificio y que desde el principio se empeña en conectar emocionalmente con la niña y la mujer apareciendo casi como un ángel salvador en medio de la oscuridad en la que viven ambas.

La interacción de estos tres personajes supone el inicio, el nudo y casi el desenlace de la historia y en este sentido hay que decir que el principal defecto de la película es la falta de equilibrio a la hora de narrar las diferentes relaciones que establecen los protagonistas, algunas de las cuales (la del señor Ozu con Paloma y Renee) están mucho más cuidadas que otras (la de la Paloma y Renee que aparte de producirse con bastante retraso queda muy desdibujada por más que se supone que dicha relación debía ser la base del argumento). A esto habría que sumar la poca destreza del realizador de “El erizo” a la hora de dotar a su película del ritmo que imponía un relato que al fin y al cabo no es otra cosa que una cuenta atrás (la que establece Paloma al fijar su suicidio para el día de su doceavo cumpleaños). En resumen parece que nos encontramos una vez más ante el clásico problema de la mala adaptación de un libro muy conocido que trata por un lado de respetar el espíritu del original literario, de tal manera que el lector-espectador no se sienta defraudado, y por otro de usar un lenguaje cinematográfico para contar una historia concebida para la literatura. Conciliar ambos objetivos casi nunca sale bien aunque de esto ya tendrá que hablar alguien que conozca de primera mano tanto el libro como su adaptación a la pantalla grande.

De todos modos no es esta una película para hacer disquisiciones sobre estructura narrativa, no ha sido creada para y eso y nadie que conozca el percal va al cine esperándolo. “El erizo” es un filme creado para enamorar con sus personajes y con los vínculos que entre ellos se establecen y este es un juego en el que entra quien quiere entrar. Quizás el aspecto más discutido pueda ser el dudoso personaje de Paloma, la niña con impulsos suicidas que es además la narradora de la historia. La forma de analizar la realidad en la que vive y su manera clínica (y cínica) de diseccionar las miserias de su familia no parece corresponder a alguien que tiene sólo once años, más bien se trata de la clásica fantasía de un adulto sobre cómo le gustaría a él que fueran los niños o como le hubiera gustado a él comportarse cuando lo era, una especie de Mafalda francesa para entendernos. Y aunque sea este el personaje más chocante otro tanto podría decirse de los otros dos que forman el trío protagonista.

En definitivo esto no es Michael Haneke, el filme va más dirigido al corazón que la cabeza. En mi caso no me siento demasiado inclinado a emocionarme con esta historia, algo que sí le ha ocurrido a muchos otros espectadores, la considero bonita sin más, en ocasiones algo pedante y en otras con algunos golpes de efecto francamente buenos. Pero tampoco me siento inclinado a odiarla, algo que también harán muchos entre ellos casi todos los críticos especializados incluyendo a Jordi Costa que es mi oráculo particular.

En fin, ustedes verán.